کوکلم کیلدی ینه

 

کوکلم کیلدی ینه ،  بغریم غم اوزره یاره دور

یاره کونگیلم سیوگلیم هجرانی دن یوزپاره دور

 

عشوه لر ایله ب صبا ، گل لر آچیب کیلسه بهار

کونگلیم آچیلمک اوچون ، یاریم نی کورمک چاره دور

 

عالم فانی ده کورمک گر نصیبم بولمه سه

ایککی عالم ایچره قلبیم سین اوچون آواره دور

 

موج اوره ر هریان ، گل و سنبل نسیم کوکلم

قلبیم ایچره شوق شم نگهتینگ فواره دور

 

بیر باقیش له بادۀ کوزینک گه مدهوش ایله دینگ

اویله کیم اولگونچه عاشق سین سنیب میخواره دور

 

بیلمه گی وصلت اوچون ذوق تپش نینگ لذتین

زاهد مقصد طلب نینگ زهدی هم بیکاره دور

 

سیوگیلیم ! سیومک سنی سین سیز عجایب تادی بار

سین بیلن من هرزمان ، عشقینگ  منگا نظاره دور

 

20 مارچ 2010

انقره – ترکیه

عبرت منظره سی

 

 

ایکّی سی توپراغ بیلن اوینر ایدی.

بیری قبر توزه تدی ، بیری گمبذ،

سونره اوستی گه سو سیپدی لر ؛

گمبذ توزه تگن ایچی نی بوشه تدی؛

قبر توزه تگن باشی گه بیر تاش تیکدی.

 

ایکّی سی  هم کته بولدیلر...

 

قبر توزه تگن ، همیشه قبر نی توشونیب توپراغ دن واسکیچتی

گمبذ توزه تگن  کمبذ نی توشونیب قصر لر آباد قیلدی...

 

ایکّی سی هم اولدیلر...

 

قبر توزه تگن نی قبری نی توزه تدی لر

گمبذ توزه تگن نی قبری نی بوز دی لر

تاریخ دن عبرت سبقی

فضولی حضرت لری نینگ بیر بیت شعری لر الهام قیناغی بولوب قلبیم نی جوشتوردی و اوبیت نی تضمینی ده جسارت ایتیب بو چکامه نی یازدیم . ارزشلی فکر و توشونجه لریز نی کوته من.

 

اولمه گی سن بی اجل عمرینگ معین دور سنگا.

حفظ ناموسینگ ایچین جانینگ نی بیرگن دورسنگا.

 

حُرّیت گر بولمه سه ، گلزار وگلخن فرقی یوق.

حُرّ یشه ! تاغ و بیابان ، باغ وگلشن دور سنگا.

 

سنگا سندن دوست یوق؛ بیگانه دن ایل بولمه گی.

بیرمه قول نامرد لره، کیم برق دامن دور سنگا.

 

« دشمن آبا واجدادینگ معاف ایتمز سنی !»

« اومّه اوندن دوستلیک رسمی که دشمن دورسنگا.»

 

بولمسه عبرت اگر سنگا سبق تاریخ دن ،

چرخ دوران یومروقی برهان روشن دور سنگا!

 

اور الو ، قصر حیل بیدادی کودیر گیل ینه !

آتش جوروستم ، عریانه اورگن دورسنگا.

 

کیلمه دینگ !

مین سینی یاریم دیدیم ،

تون کیچه ده آیم دیدیم،

سن بیلمه دینگ !

 

گل ساچرایدیم یولینگگه،

 دل بیررایدیم قولینگگه ،

کیلمه دینگ !

 

کوز توتوب یولینگه اولتوردوم

تانگ آتگونچه،

گُلیم!

 

کیلدی یلغانچی قویاش و

 سین قرانلیقده قویاشیم

بولمه دینگ!

 

عشق ادبگاهین ،

 جفا وجور درسینده مکمل سین

 صنم !

 

گرچه ناکام محبت سین ،

 وفا دن بیر الف

اورگنمه دینگ!

 

مین اونی هم یاقه من دیب،

یانه سن آخر اوزینگ هم

ای یوره ک!

 

یاقدینگ و  آقتینگ

ویاندینگ هیچ عاشق

بولمه دینگ!

 

نی کیره ک ایمدی

حیات بو ش تیتره مکده سون اولور

 

بیر بولوت دیک یاغمه دینگ

بیر کول چه تاشیب

تولمه دینگ

 

کیم؟ سنی ترک ایله دی

جسارت ایتیب ، فضولی حضرتلری نینگ  شعرلری نی استقبال ایتماغگه چلیشتیم . البته که نارسالیک و کمچیلیک کمینه نینگ ناقصلیگی دن قیناقلنه دی . فقط غرض ، عین حالده  آذربایجانلی تیلداش لریم نی حضورلریکه بیر ناچیز چکامه نی او طرز ده تقدیم قیلیش ایدی . امید قیله من ادبسیور لر و اهل قلم ، ادب سیز لیک گه حمل ایتمه سین لرو ارزشلی فکر ونظر لری نی ایه مه سین لر ( ایسیرگه مه سین لر)... حرمت بیلن

 همایون خیری

 

 

«اویله سرمستم کی ادراک ائتمزم دونیا نه دیر ؟

من کیمم ، ساقی اولان کیم دیر می وصهبا نه دیر؟

 

گرچه جاناندان دل شیدا اوچون کام ایسترم

سورسا جانان بیلمزم کام دل شیدا نه دیر؟»

 

 

وورما زاهد وعدۀ باغ ِ جناندان دم ، کی من

بیخودِ  دشت جنونم  ، بیلمرم عقبا نه دیر؟

 

جلوۀ حسنی منی سرمست و بیتاب ائیله دی

حیرتم بو خلقته  کیم اوندا نا زیبا نه دیر؟

 

ائیله دی عشق آتشی ، مسحور حسنین گؤزلرین

گؤرمز اولدوم غیری نین رعنا نه دیر، شهلا نه دیر

 

گر خطا اولدو دیلیمدن  عذرومو  ائیله  قبول

ایندی حالیم بیلمرم  یوخو نه دیر ، رویا نه دیر؟

 

ائیله دی عشق نوری ایله ، گؤزلریم اعما مینیم

 آنلامادیم ایندی کیم ، خوشگل نه دیر، زیبا نه دیر؟

 

بیلمرم قارشیسینا نئجه خطا سوز سؤیله دیم

باخما دی وسورمادی حالیم کی ای رسوا!  نه دیر ؟

 

نه سببدن داد ائدردین بؤیله فریاد ا ئیله دین

کیم؟ سنی ترک ائیله دی ، کیمدن غرض، ایما نه دیر؟

 

بیر نظر گر آتسا یاریم ، بیر دها گوللر آچار

اول شیرین سوزون یانیندا بولبول گویا نه دیر ؟

 

«قورتیلیش» گه ارمغان

سمیع حامد دن ،

 کامبخش نینگ «قورتیلیشی » گه ارمغان بولگن...

 

سویکینگده آقیش ده بولگن شهاب بیلن

تیمیر تیکان اورمانی دن کیچتینگ

یومروقده  آیچیچک چیکیردکلری

ویاسمندینگ یاللری بیلن

بوران نینگ تاقمه ساچینی چیویردینگ.

هوا اوزگردی

هورکدیلر کینلی تیوه لر

براق

قراتون ده

قمچی لر هنوزگه چه

دقیقه نینگ حدقه سی ده ، قویروق سلله یدی

اوزاق باقیش لرنینگ ، کوزآیدین ،

ایرتانگ خوش ! دیگنی گه چه ...

آچ یومروق نی

 

خدا قیلسین که حقی بیلن ترجمه قیله آلگن بولسم اصل شعرنی ادامه ده اوقینگ. همایون خیری
ادامه نوشته

خطا ده سین صیاد !

قنچه هم  ایسته مسنگ ده،

قیتیب کیله من اویه مگه ؛

 

صیاد !

بوزمه اویه منی

قاچیردیم دیب خوش بولمه !

واس کیچمیمن...!

 

اورده آنه م نی

اونی

قهرینی ؛

سیوگی سینی ؛

اونینگ هیدی نی ؛

نانی  نینگ ایسی نی  ؛

اونییگ کوزیاشلری نی ؛

اونینگ اویقوسیز لیک کیچه لری نی ؛

 اونوروم نی؛

خاطره لریم نی؛

حیاتیم نی ؛

 

همه نیرسه م نی  قویباریب ،

قاچتیم می،

شونداغ توشه نه سن می ؟

                        

خطا ده سن ! آوچی،

قیتیب کیله من اویمگه !

قیتیب کیله من اویه م گه ...!

 

هیچ قچان قاچمه دیم ، هیچ قچان قاچمه یمن . !

 خطا ده سین ، صیاد !

 

عشق آباد

 

سون گون لرده ، آنه یورتیم «جنوبی ترکستان» نینگ زیارتی نصیبم بولدی . اوتویغولی کون لرسایه سینده گوزه ل کیچه لر کیچیردیم...

 

ینه اونی کوردوم

سویله کونگلوم !

کویمه دینگ قنداغ؟

 نگارینگ نی کوروب

 

قیغو دن

 قان بولمه دینگ

یار دن جدا

 جان سیز یوروب

 

درد هجرت

یاقمه دی  قلبینگ نی  می؟

 سو بولمه دینگ!

آقمه دینگ دریا کبی کوزیاشی  ،

تاشیب تولمه دینگ.

 

قطره دیک

 اوز بارلیغیم گه قیلمم ایندی اعتبار

بیر نفس دینگیزبولوب

سون سیز گه یاپیشمک بکار

 

سیوگی سیز لر گه نصیب یوق

ایریلیق نینگ تا دی دن

چونکه عاشق بولگی آباد ،

عشقی  نینگ آبادی دن

 

لحظه دیدار شوقی ،

 قیته دن جان بیره دی

 لذت اول دم  دوباره

 درد نی جان دن تیره دی

 

مین بو یول ده باش نی قربان ایله دیم

سورمه حالم نی ، پریشان ایله دینگ

نا امید ایتینگ و گریان ایله دینگ

 

بی بقا دنیا گه الدندینگ ، یوره ک !

بوش یره اوزینگ نی سرسان ایله دینگ

 

گرچه عمرینگ اوتی ناکام لیک بیلن

عشق دیب بغرینگ نی بریان ایله دینگ

 

تشنه لیک دن هر سراب گه سودیدینگ

سوبولیب ، سوسیزگه سریان ایله دینگ

 

بیرقره ش گه ایله دی خانه نگ خراب !

سین فدا اونگه سرو جان ایله دینگ

 

دیدیم اونگه ای ستمگر بغری تاش !

قیسی جرمم له ؟

 منی محکوم هجران ایله دینگ!

 

دیدی که :

سین لاف اورردینگ عشق دن

سین کوره ش نی بویله اعلان ایله دینگ:

 

« هرکیشی کیم باش وجان گه قیمه سه ؟

سین اونی  مردودِ میدان  ایله دینگ.»

 

کیل کوره ی عزمینگ نی ایمدی صبر قیل

سین  بو یول ده باشنی قربان ایله دینگ

 

کاشکی بوشاخه لر سنمه سه ایدی؟!

 مرحوم عبدالله کارگر

ملتیمیزنینگ سون گون لرده کی اینگ بیوک ضایعه لری ،

مرحوم ایرگش اوچقون ، مرحوم نورالله تالقانی و مرحوم عبدالله کارگر که اهدا قیله من :

کاشکی بوشاخه لر سینمه سه ایدی !؟

محتشم باغ و بوستان لردن،

 قالگن بیر نیچی درخت،

بو دشت و بیابان لرنینگ اورته سیده ،

سو سیز ، سوسیز یشه ماقده …

شاخه لرنینگ سایه سیده ،

ینگی نهال لر کوکرماقده،

کیله جک امیدی بیلن …

بلکه آقگن اریغ گه ، ینه آقه دی سو…

 

بو باغ لر بیر مدنیت خاطره سی ایدی !

بیر پارلاق کیچمیش نینگ  یادگاری ایدی؛

آفت کیلیب ، باغ و بوستان لرنی ،

ویرانه و بیابان لرگه ایلنتیردی.

 

جایی گه صحرا لر، وبیر نیچی درخت قالدی ؛

سوسیز سوسیز یشه ماقده …

شاخه لرنینگ سایه سی ده ،

 ینگی نهال لرو تازه گلمغچه لر باش کوترماقده 

 

کاشکی بوشاخه لرهم سینمه سه ایدی !؟

بلکه آقگن اریغ گه ، ینه آقه دی سو...!